Delightful Downloads - en to fr_FR translation catalogue (247 entries)

en: %s License Error
fr_FR: Erreur de licence de %s

en: %s download moved to the Trash. | %s downloads moved to the Trash.
fr_FR[0]: %s téléchargement déplacé dans la corbeille.
fr_FR[1]: %s téléchargements déplacés dans la corbeille.

en: %s download not updated, somebody is editing it. | %s downloads not updated, somebody is editing them.
fr_FR[0]: %s téléchargement n’a pas été mis à jour, quelqu’un est déjà en train de le modifier.
fr_FR[1]:  %s téléchargements n&rsquo;ont pas été mis à jour&nbsp;: quelqu&rsquo;un est déjà en train de les modifier.

en: %s download permanently deleted. | %s downloads permanently deleted.
fr_FR[0]: %s téléchargement définitivement supprimée.
fr_FR[1]: %s téléchargements définitivement supprimées.

en: %s download restored from the Trash. | %s downloads restored from the Trash.
fr_FR[0]: %s téléchargement récupéré depuis la corbeille.
fr_FR[1]: %s téléchargements récupérés depuis la corbeille.

en: %s download updated. | %s downloads updated.
fr_FR[0]: %s téléchargement mis à jour.
fr_FR[1]: %s téléchargements mis à jour.

en: 1 download not updated, somebody is editing it.
fr_FR: 1 téléchargement n’a pas été mis à jour, quelqu’un est déjà en train de le modifier.

en: A list of your site's downloads.
fr_FR: Une liste des téléchargements de votre site.

en: ASC
fr_FR: CROISSANT

en: Add New
fr_FR: Ajouter Nouveau

en: Add New Category
fr_FR: Ajouter une catégorie

en: Add New Download
fr_FR: Ajouter un téléchargement

en: Add New Tag
fr_FR: Ajouter nouveau mot-clef

en: Add-Ons
fr_FR: Modules

en: Admin Events
fr_FR: Événements de l'administration

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: All Categories
fr_FR: Toutes les catégories

en: All Downloads
fr_FR: Tous les téléchargements

en: All Tags
fr_FR: Tous les mots-clefs

en: All Time
fr_FR: Tout temps

en: Allow downloads to be tagged or categorised.
fr_FR: Autoriser la catégorisation et le tague des téléchargements.

en: Allow only logged in users to download files. This can be overridden on a per-download basis.
fr_FR: Autoriser uniquement les utilisateurs connectés à télécharger des fichiers. Cela peut être modifié pour chaque téléchargement individuellement.

en: Allow only logged in users to download this file.
fr_FR: Autoriser uniquement les utilisateurs connectés à télécharger ce fichier.

en: Allowed Files
fr_FR: Fichiers autorisés

en: Attempt to open files in the browser window. This can be overridden on a per-download basis. For files located within the Delightful Downloads upload directory, set folder protection to 'No', which can be found under the advanced tab.
fr_FR: Tenter d'ouvrir les fichiers dans une nouvelle fenêtre du navigateur. Cela peut être outrepassé sur une base "par téléchargement". Pour les fichiers localisés dans le répertoire d'envois de l'extension Delightful Downloads, mettre la protection des fichiers sur "Non". Vous trouverez ce paramètre dans l'onglet avancé.

en: Auto Delete
fr_FR: Suppression auto

en: Automatically delete old logs.
fr_FR: Supprimer automatiquement les anciens journaux.

en: Black
fr_FR: Noir

en: Block User Agents
fr_FR: Bloquer les agents utilisateur

en: Blue
fr_FR: Bleu

en: Button
fr_FR: Bouton

en: Buttons
fr_FR: Boutons

en: Cache
fr_FR: Mémoire cache

en: Cache database queries that are expensive to generate.
fr_FR: Mettre en cache les requêtes de base de données lourdes à générer.

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Categories and Tags
fr_FR: Catégories et mots-clefs

en: Category:
fr_FR: Catégorie :

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Complete Uninstall
fr_FR: Terminer la désinstallation

en: Completely remove all data associated with Delightful Downloads, when uninstalling the plugin. All downloads, categories, tags and statistics will be removed.
fr_FR: Supprimer complètement les données associées à Delightful Downloads lors de la désinstallation de l'extension. Tous les téléchargements, catégories, étiquettes et statistiques seront supprimés.

en: Confirm
fr_FR: Confirmer

en: Custom field deleted.
fr_FR: Champ personnalisé supprimé.

en: Custom field updated.
fr_FR: Champ personnalisé mis à jour.

en: DESC
fr_FR: DÉCROISSANT

en: Deactivate
fr_FR: Désactiver

en: Default Button Style
fr_FR: Style par défaut du bouton

en: Default List Style
fr_FR: Style de liste par défaut

en: Default Style
fr_FR: Style par défaut

en: Default Text
fr_FR: Texte par défaut

en: Default settings reset successfully.
fr_FR: Paramètres par défaut réinitialisés avec succès.

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete File
fr_FR: Supprimer le fichier

en: Delightful Downloads Add-Ons
fr_FR: Extensions de Delightful Downloads

en: Delightful Downloads updated to version 1.4.
fr_FR: Delightful Downloads mis à jour en version 1.4.

en: Delightful Downloads updated to version 1.5.
fr_FR: Delightful Downloads mis à jour vers la version 1.5.

en: Download
fr_FR: Téléchargement

en: Download Add-Ons
fr_FR: Télécharger les extensions

en: Download Address
fr_FR: Adresse du téléchargement

en: Download Categories
fr_FR: Catégories de téléchargement

en: Download Category
fr_FR: Catégorie de téléchargement

en: Download Count
fr_FR: Nombre de téléchargement

en: Download Logs
fr_FR: Fichiers journaux des téléchargements

en: Download Settings
fr_FR: Réglages du téléchargement

en: Download Statistics
fr_FR: Statistiques de téléchargement

en: Download Tag
fr_FR: Mot-clef de téléchargement

en: Download Tags
fr_FR: Mots-clefs de téléchargement

en: Download draft updated.
fr_FR: Brouillon du téléchargement mis à jour.

en: Download published. Use the %s shortcode to include it in posts or pages.
fr_FR: Téléchargement publié. Utilisez le code court %s pour l'inclure dans vos articles ou pages.

en: Download restored to revision from %s
fr_FR: Téléchargement restauré depuis la révision du %s

en: Download saved.
fr_FR: Téléchargement sauvegardé.

en: Download scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
fr_FR: Téléchargement programmé pour le: <strong>%1$s</strong>.

en: Download statistics could not be retrieved.
fr_FR: Impossible de récupérer les statistiques de téléchargement.

en: Download submitted.
fr_FR: Téléchargement envoyé.

en: Download updated. Use the %s shortcode to include it in posts or pages.
fr_FR: Téléchargement mis à jour. Utilisez le code court %s pour l'inclure dans vos articles ou pages.

en: Downloads
fr_FR: Téléchargements

en: Downloads belong to category AND/OR tag.
fr_FR: Téléchargements appartiennent à la catégorie ET/OU à l’étiquette.

en: Drop file here
fr_FR: Déposez le fichier ici

en: Edit Category
fr_FR: Modifier la catégorie

en: Edit Download
fr_FR: Modifier le téléchargement

en: Edit Tag
fr_FR: Modifier mot-clef

en: End Date
fr_FR: Fin de parution

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Existing File
fr_FR: Fichier existant

en: Export
fr_FR: Exporter

en: Export Logs
fr_FR: Exporter les journaux

en: Export log entries to a CSV file. Please select a date range, or leave blank to export all:
fr_FR: Exporter les entrées des journaux au format CSV. Merci de sélectionner une plage de donnée ou de laisser à vide pour tout exporter :

en: Failed security check!
fr_FR: Échec de la vérification de sécurité !

en: Failed security checks!
fr_FR: Échec des vérifications de sécurité&nbsp;!

en: File
fr_FR: Fichier

en: File Size
fr_FR: Taille du fichier

en: File URL or path...
fr_FR: URL du fichier ou chemin...

en: Folder Protection
fr_FR: Protection de dossier

en: General
fr_FR: Généraux

en: Get Add-On
fr_FR: Obtenir l’extension

en: Grace Period
fr_FR: Délai de grâce

en: Green
fr_FR: Vert

en: Grey
fr_FR: Gris

en: Having issues? Check out the %sdocumentation%s. If you can't find a solution, please raise an issue on the %ssupport forums%s.
fr_FR: Un problème ? Prenez un moment pour lire la %sdocumentation%s. Si vous n’y trouvez pas la solution, veuillez lancer une %sdemande de support%s.

en: Help and Support
fr_FR: Aide & Support

en: I will not use your email for anything else and you can unsubscribe at anytime.
fr_FR: Je n’utiliserai pas votre e-mail à d’autres fins et vous pouvez vous désinscrire à tout moment.

en: IP Address
fr_FR: Adresse IP

en: Import
fr_FR: Importer

en: Import Settings
fr_FR: Importation des réglages

en: Inaccessible File
fr_FR: Fichier inaccessible

en: Inherit
fr_FR: Hérité

en: Insert
fr_FR: Insérer

en: Insert Download
fr_FR: Insérer téléchargement

en: Invalid button attribute.
fr_FR: Attribut button invalide.

en: Invalid download ID.
fr_FR: ID du téléchargement invalide.

en: Invalid download.
fr_FR: Téléchargement invalide.

en: Invalid order attribute.
fr_FR: Attribut order invalide.

en: Invalid orderby attribute.
fr_FR: Attribut orderby invalide.

en: Invalid relation attribute.
fr_FR: Attribut relation invalide.

en: Invalid settings file.
fr_FR: Le fichier des réglages est invalide.

en: Invalid style attribute.
fr_FR: Attribut de style invalide.

en: JavaScript must be enabled to migrate legacy logs.
fr_FR: JavaScript doit être activé pour pouvoir migrer les journaux.

en: Keep me informed
fr_FR: Me tenir informé

en: Last 24 Hours
fr_FR: Dernières 24 heures

en: Last 30 Days
fr_FR: Derniers 30 jours

en: Last 7 Days
fr_FR: Derniers 7 jours

en: License Key
fr_FR: Clé de licence

en: License key not found.
fr_FR: Clé de licence introuvable.

en: Licenses
fr_FR: Licences

en: Link
fr_FR: Lien

en: List Style:
fr_FR: Style de liste

en: Loading...
fr_FR: Chargement...

en: Local File
fr_FR: Fichier local

en: Log
fr_FR: Fichier journal

en: Log events triggered by admin users.
fr_FR: Journal d’événements déclenché par des administrateurs.

en: Logs
fr_FR: Fichiers journaux

en: Logs could not be deleted.
fr_FR: Les journaux n'ont pas pu être supprimés.

en: Logs deleted successfully.
fr_FR: Journaux supprimés avec succès.

en: M j, Y @ G:i
fr_FR: j F Y \à G \h i \m

en: Manually enter a file URL, or use the file browser.
fr_FR: Entrez manuellement une URL de fichier, ou utilisez le navigateur de fichiers.

en: Maximum upload file size: %s.
fr_FR: Taille maximale d&rsquo;un fichier mis en ligne&nbsp;: %s.

en: Members Only
fr_FR: Membres uniquement

en: Migrate
fr_FR: Migrer

en: New Category Name
fr_FR: Nouveau nom de catégorie

en: New Download
fr_FR: Nouveau téléchargement

en: New Tag Name
fr_FR: Nouveau nom du mot-clef

en: No
fr_FR: Non

en: No Page (Generic Error)
fr_FR: Aucune page (erreur générique)

en: No button styles registered
fr_FR: Aucun style de bouton enregistré

en: No download logs found.
fr_FR: Aucun journal de téléchargement trouvé.

en: No downloads found
fr_FR: Aucun téléchargement trouvé

en: No downloads found in Trash
fr_FR: Aucun téléchargement trouvé dans la corbeille

en: No downloads found.
fr_FR: Aucun téléchargement trouvé.

en: No file uploaded.
fr_FR: Aucun fichier envoyé.

en: No list styles registered
fr_FR: Aucun style de liste enregistré

en: No site activations remaining.
fr_FR: Aucune activation restante.

en: No styles registered
fr_FR: Aucun style enregistré

en: Non-member
fr_FR: Non-membre

en: Number of downloads to show:
fr_FR: Nombre de téléchargements à afficher :

en: Once Weekly
fr_FR: Une fois par semaine

en: Open In Browser
fr_FR: Ouvrir dans le navigateur

en: Open in Browser
fr_FR: Ouvrir dans le navigateur

en: Order by:
fr_FR: Trier par :

en: Order:
fr_FR: Ordre :

en: Output CSS
fr_FR: Sortie CSS

en: Output the Delightful Downloads stylesheet on the front-end.
fr_FR: Afficher la feuille de style de Delightful Downloads sur le front-office.

en: Password Required
fr_FR: Mot de passe requis

en: Plain Text
fr_FR: Texte brut

en: Please %sadd%s a new download.
fr_FR: Merci %sadd%s un nouveau téléchargement.

en: Please check your license key and try again.
fr_FR: Veuillez saisir votre clé de licence et réessayer.

en: Please login to download this file!
fr_FR: Veuillez vous connecter pour télécharger ce fichier !

en: Please visit the %slogs screen%s to migrate your download statistics.
fr_FR: Merci de visiter le %slogs screen%s pour migrer vos statistiques de téléchargement.

en: Popular Categories
fr_FR: Catégories populaires

en: Popular Downloads
fr_FR: Téléchargements populaires

en: Popular Tags
fr_FR: Mots-clés populaires

en: Purple
fr_FR: Violet

en: Random
fr_FR: Au hasard

en: Red
fr_FR: Rouge

en: Relation:
fr_FR: Relation :

en: Remote File
fr_FR: Fichier distant

en: Replace File:
fr_FR: Remplacer le fichier :

en: Reset Defaults
fr_FR: Réinitialiser les paramètres par défaut

en: Search Categories
fr_FR: Rechercher catégories

en: Search Downloads
fr_FR: Rechercher des téléchargements

en: Search Tags
fr_FR: Rechercher mots-clefs

en: Select Existing
fr_FR: Sélectionner un existant

en: Select File
fr_FR: Sélectionnez un fichier

en: Select a Delightful Downloads settings file to import:
fr_FR: Sélectionnez un fichier de paramétrage Delightful Downloads à importer :

en: Server error, file cannot be opened!
fr_FR: Erreur du serveur, le fichier n'a pas pu être ouvert!

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Settings have been successfully imported.
fr_FR: Les réglages ont bien été importés.

en: Settings updated successfully.
fr_FR: Réglages bien mis à jour.

en: Shortcode
fr_FR: Code court

en: Shortcode copied to clipboard.
fr_FR: Code court copié dans le presse-papiers.

en: Shortcodes
fr_FR: Codes courts

en: Start Date
fr_FR: D&eacute;but de parution

en: Statistics
fr_FR: Statistiques

en: Status
fr_FR: État

en: Stop
fr_FR: Arrêter

en: Stop direct access to uploaded files, within the Delightful Downloads upload directory.
fr_FR: Arrêter l'accès direct aux fichiers téléchargés dans le répertoire de téléchargement de l'extension Delightful Downloads.

en: Stop multiple logs of the same type from being saved, in quick succession.
fr_FR: Arrêter la journalisation d'événements de même type, en succession rapide.

en: Support
fr_FR: Aide

en: Tag:
fr_FR: Étiquette :

en: Tags
fr_FR: Étiquettes

en: Text
fr_FR: Texte

en: The URL for download links.
fr_FR: L'URL pour les liens de téléchargement.

en: The default button style, when using the %s shortcode. This can be overridden on a per-download basis.
fr_FR: Le style de bouton par défaut à afficher, lorsque vous utilisez le code court %s. Vous pouvez le modifier pour chaque téléchargement individuellement.

en: The default output style, when using the %s shortcode. This can be overridden on a per-download basis.
fr_FR: Le style par défaut à afficher, lorsque vous utilisez le code court %s. Vous pouvez le modifier pour chaque téléchargement individuellement.

en: The default output style, when using the %s shortcode. This can be overridden on a per-list basis.
fr_FR: Le style de sortie par défaut à afficher, lorsque vous utilisez le code court %s. Vous pouvez le modifier pour chaque téléchargement individuellement.

en: The default text to display, when using the %s shortcode. This can be overridden on a per-download basis.
fr_FR: Le texte par défaut à afficher, lorsque vous utilisez le code court %s. Vous pouvez le modifier pour chaque téléchargement individuellement.

en: The directory to upload files.
fr_FR: Le répertoire ou télécharger les fichiers.

en: The migration could not start due to an error.
fr_FR: La migration n&rsquo;a pu être démarrée suite à une erreur.

en: The number of times this file has been downloaded.
fr_FR: Le nombre de fois qu'un fichier a été téléchargé.

en: The page to redirect non-members.
fr_FR: La page où rediriger les non-membres.

en: The page to redirect non-members. If no page is selected, a generic error message will be displayed. This can be overridden on a per-download basis.
fr_FR: La page de redirection des non-membres. Si aucune page n'est sélectionnée, un message d'erreur générique sera affiché. Cela peut être modifié pour chaque téléchargement individuellement.

en: The time in days to keep logs.
fr_FR: Le temps en jours de conservation des journaux.

en: The time in minutes before creating a new log.
fr_FR: Le temps en minutes avant de créer un nouveau journal.

en: The time in minutes to cache queries.
fr_FR: Le temps en minutes du cache des requêtes.

en: There are no popular downloads yet!
fr_FR: Il n'y a encore aucun téléchargement populaire !

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
fr_FR: Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Afficher les détails de la version %3$s</a> ou <a href="%4$s">mettre à jour automatiquement</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
fr_FR: Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Afficher les détails de la version %3$s</a>.

en: This file will attempt to open in the browser window. If the file is located within the Delightful Downloads upload directory, you will need to set the %sfolder protection%s setting to 'No'.
fr_FR: Ce fichier va tenter de s'ouvrir dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur. Si ce fichier est localisé dans le répertoire d'envoi de l'extension Delightful Downloads, vous devrez mettre le paramètre %sfolder protection%s à "Non".

en: Title
fr_FR: Titre

en: Title (Count)
fr_FR: Titre (compteur

en: Title (Date)
fr_FR: Titre (Date)

en: Title (Extension, File size)
fr_FR: Titre (Extension, taille du fichier)

en: Title (File size)
fr_FR: Titre (Taille du fichier)

en: Title:
fr_FR: Titre :

en: Unable to retrieve available add-ons.
fr_FR: Impossible de récupérer les extensions disponibles.

en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: Update Category
fr_FR: Mettre à jour la catégorie

en: Update Tag
fr_FR: Mettre à jour mot-clef

en: Upload
fr_FR: Mettre en ligne

en: Upload Directory
fr_FR: Répertoire des  téléchargements

en: Upload File
fr_FR: Mettre en ligne le fichier

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: User Agent
fr_FR: Agent utilisateur

en: User agents to block from downloading files. One per line.
fr_FR: Les agents utilisateurs pour empêcher le téléchargement. Un par ligne.

en: View Category
fr_FR: Afficher la catégorie

en: View Download
fr_FR: Afficher le téléchargement

en: View Tag
fr_FR: Voir le mot-clé

en: Yellow
fr_FR: Jaune

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You are about to permanently delete the download logs.
fr_FR: Vous êtes sur le point de supprimer définitivement les journaux des téléchargements.

en: You are about to reset the download settings.
fr_FR: Vous êtes sur le point de réinitialiser les paramètres du téléchargement.

en: You are blocked from downloading this file!
fr_FR: Interdiction pour vous de télécharger de fichier !

en: You do not have any logs to export in that date range.
fr_FR: Vous n'avez aucune donnée à exporter dans cette plage de donnée.

en: You do not have permission to install plugin updates
fr_FR: Vous n&rsquo;avez pas les droits suffisants pour installer les mises à jour de l'extension.

en: You have %s logs from an older version of Delightful Downloads. %sPlease make a backup of your database before migrating!%s
fr_FR: Vous avez %s journaux d'une ancienne version de Delightful Downloads. %sVeuillez faire une sauvegarde de votre base de données avant de lancer la migration !%s

en: You must attach a file to this download.
fr_FR: Vous devez joindre un fichier à ce téléchargement.

en: Your license key has expired.
fr_FR: Votre clé de licence est expirée.

en: Your license will expire on %s.
fr_FR: Votre licence expire le %s.

en: or
fr_FR: ou
